기미독립선언서 한자
吾等(오등) : 우리들(1인칭 복수)
②玆(자)에 : 이에, 이 시점에서.
朝鮮(조선)의 : ‘의’는 의미상 주격조사의 역할.
此(차)로써 : 이것으로써, 즉 선언함으로써.
告(고)하야 : 알리다 cf. 誥(고)하야 : 깨우쳐 알려주어
大義(대의) : 큰 원칙, 큰 도리.
克明(극명) : 속속들이 밝힘(=闡明(천명))
正權(정권) : 정당한 권리(발음 주의)
永有(영유) : 영원히 소유하게 함
仗(장)하야 : 의지하여
誠忠(성충) : 충성
佈明(포명) : 널리 펴서 알림
恒久如一(항구여일) : 오래오래 한결 같음
順應幷進(순응병진) : 응하여 함께 나아감
明命(명명) : 밝은 (하늘의) 명령
天下何物(천하하물) : 천하의 어떤 것(존재), 곧, 일본.
沮止抑制(저지억제) : 저지하거나 억제함
犧牲(희생)을 作(작)하야 : 희생이 되어
有史以來(유사이래) : 역사가 시작된 이래로
異民族(이민족) 箝制(겸제)의 痛苦(통고) : 일제의 무 단 통치 아래에서 받은 구속으로 인한 설움, 괴로움
嘗(상) : (괴로움을) 맛보다
過(과)한지라 : 넘은지라
剝喪(박상) : 벗겨져 없어짐. 빼앗겨 잃음
幾何(기하) : 얼마, 어느 정도
大潮流(대조류) : 큰 흐름
寄與補裨(기여보비) : 이바지하고 도움
機緣(기연) : 기회와 인연
遺失(유실) : 잃어버림
㉣ 세계문화에 寄與補裨할 기연 유실
噫(희)라 : 탄식하도다. 슬프다
宣暢(선창) : 드높여 널리 알림
擺脫(파탈) : 버리어 벗어남
芟除(삼제) : (풀을 베어내듯) 베어 내어 없앰
廉義(염의) : 체면과 도리, 의리
壓縮銷殘(압축소잔) : 줄어서 오그라들고 없어져 버림
興奮伸張(흥분신장) : 분기하는 마음을 떨쳐 널리 폄
遂(수)하려 : 이루려, 이룩하려
苦恥的(고치적) 財産(재산) : 괴롭고 부끄러운 재산, 곧 식민지 현실(은유법)
慶福(경복) : 경사스런 일과 복된 일
導迎(도영) : 이끌어 맞아들임
最大急務(최대급무) : 가장 급히 힘써야 할 것
方寸(방촌)의 刃(인) : 사방 한치 되는 칼날, 마음 속의 굳은 결의[은유법]
懷(회) : 품다
人類通性(인류통성) : 인류의 공통적인 심성
人道(인도)의 干戈(간과) : ‘인도주의’라는 무기 [은유 법]
간과 - 창과 방패
간과 - 창과 방패
護援(호원) : 보호하고 지원함
何强(하강) : 어떠한 강적, 즉 일제
挫(좌)치 : 꺾지, 좌절시키지
何志(하지) : 어떠한 뜻, 즉 조선 독립의 뜻.
展(전)치 : 펴지
時時種種(시시종종) : 때때로 있었던 가지가지
金石盟約(금석맹약) : 금석과 같은 굳은 약속 (내정 불 간섭, 독립국 인정 등)
食(식) : 食言(식언) - 약속을 지키지 않음
無信(무신) : 신의가 없음
學者(학자) : 일본의 학자들을 가리킴
祖宗世業(조종세업) : 조상 대대로 내려온 업적
植民地視(식민지시) : 식민지를 대하듯 하고
土昧人遇(토매인우) : 야만인으로 待遇(대우)
快(쾌)를 貪(탐)할 : 즐거움을 욕심낼
卓 (탁락)한 : 뛰어난
少義(소의) : 의리가 적음
策勵(책려) : 일을 계획하고 힘써 일함
綢繆(주무) : 빈틈없이 준비함
他(타)의 怨尤(원우) : 남을 원망함
暇(가)치 : 겨를을 갖지
宿昔(숙석)의 懲辨(징변) : 예전의 잘잘못을 가리고 따 짐
머지 않은 옛날
머지 않은 옛날
暇(차)치 못하노라. : 틈이 없노라, 겨를이 없노라
辨(변) : 분별하다
[ 辨明(변명) ] cf) 辯(변) : 말 잘 하다 [ 辯護士(변호사) ]
①어떤 잘못에 대(對)하여 구실을 대며 그 까닭을 밝힘
[ 辨明(변명) ] cf) 辯(변) : 말 잘 하다 [ 辯護士(변호사) ]
①어떤 잘못에 대(對)하여 구실을 대며 그 까닭을 밝힘
舊怨(구원) : 지난날의 원한
嫉逐排斥(질축배척) : 시기하여 쫓고 물리침
羈縻(기미) : 말굴레, 소고삐, 곧 얽매임(즉 구사상에 물든)
---------
又(우) : 또, 그리고
錯誤狀態(착오상태) : 잘못된 상태
改善匡正(개선광정) : 고쳐서 바로잡음
正經大原(정경대원) : 바르고 큰 원칙, 곧 독립된 상태
畢竟(필경) : 마침내, 결국
姑息的(고식적) : 근본적인 대책이 아닌 임시방편의
統計數字上(통계숫자상) 虛飾(허식) : 일본 점령후에 조선의 사정이 좋아졌다는 통계 숫자상의 거짓된 논리.
怨溝(원구) : 원한의 도랑(벌어진, 파인 틈)
巨益深造(거익심조) : 갈수록 더욱 깊어짐
今來實績(금래실적) : 오늘의 현실
觀(관)하라 : 보아라
勇明果敢(용명과감) : 용감하고 현명하며 과감한 것
廓正(확정) : 바로잡아 고침
捷徑(첩경) : 지름길
遠禍召福(원화소복) : 화를 쫓고 복을 부름
捷徑(첩경) : 지름길
明知(명지)할 것 : 똑똑히 알아야 할 것
일본의 覺醒(각성) 促求(촉구)
含憤蓄怨(함분축원) : 분을 머금고 원망을 쌓음
所以(소이) : 여기서는 방법이라는 뜻. (이밖에도 원인, 이유, 까닭의 뜻도 있음)
支那人(지나인) : 중국인, (영어 china의 음차가 支那 임)
危懼(위구) : 두려워함
猜疑(시의) : 시기와 의심
共倒同亡(공도동망) : 함께 쓰러지고 함께 망함
招致(초치) : 불러들임
邪路(사로) : 사악한 길, 곧 일본의 침략정책
全(전)케 : 온전하게, 다하게
恐怖(공포)로서 : 공포로부터
夢寐(몽매) : 자나 깨나
寤寐不忘(오매불망)에서 ‘寤寐’(오-자다, 매-깨다)
區區(구구) : 구차하고 옹색함
新天地(신천지) : 새로운 천지, 즉 새로운 세상
去(거)하고 : 가고
曙光(서광) : 상서로운 빛
鍊磨長養(연마장양) : 갈고 닦아 키우고 기름
回蘇(회소) : 다시 소생함, =回生(회생), 蘇生(소생)
催促(최촉) : 재촉함
凍氷雪寒(동빙설한) : 꽁꽁 언 얼음과 차가운 눈, 혹심 한 추위
閉蟄(폐칩) : 꼼짝못하고 몸을 움츠림
和風暖陽(화풍난양) : 화창한 바람과 따스한 볕, 독립의 세계[은유법]
振舒(진서) : 기상 따위를 펼치어 폄
變潮(변조) : 변하는 시대 조류, [위력의 시대－도의의 시대]
乘(승)한 : 올라탄
忌憚(기탄) : 거북하게 여기어 꺼림
生旺(생왕) : 자유롭고 왕성한 삶
飽享(포향) : 마음껏 누림
民族的(민족적) 精華(정화) : 민족의 가장 핵심적인 것. 즉 민족 문화
結紐(결뉴) : 유대 관계를 맺음
玆(자)에 : 이에, 이 시점에서
幷進(병진) : 함께 나아감
陰鬱(음울)한 古巢(고소)로서 : 어둡고 답답한 옛 보금 자리로부터(은유법)
萬彙羣象(만휘군상) : =森羅萬象(삼라만상), 온갖 사물
陰佑(음우) : 남 몰래 도와 줌
驀進(맥진) : 힘차게 나아감, =邁進(매진)
逸走(일주) : 제멋대로 날뛰는 것
一刻(일각) : 매우 짧은 시간, 한 순간
一切(일체) : 모든 것, 온갖 사물
댓글
댓글 쓰기